Le contexte...
​The context...

​

The Sifting Man
 
Along the edge of matter,
the sifting man hums a kaleidoscopic tune. 

He twists and arcs to the subtle
​scatterings of debris.
 
Fragments of language, bone, butter,
and all things sweet. 

Really, anything he cares to point a stick at. 

It’s all here, in the dirt,
in what remains of beginnings and endings. 

In the seedlings of earnest intent
and outrageous failures. 

In the piercing stare of betrayals
bound to histories 
and the ever-malleable present,
pregnant with potentialities. 
 
Constant, the winds dance
to the rhythms of his melody, 
lifting these ethereal particles
always closer to the sun. 

Closer to what is within our fragile reach.
 
Blessed is this fire that gives life.
 
and here we are born,
within liquefied minerals
and subsequent fauna. 

Cast in a fantastical dream
of women and men with picks and shovels
 
​and a hole dug deeper than time.


Mark Cartile



​

L'Homme Tamiseur
(Traduction ChatGPT4)

Le long du bord de la matière,
l'homme tamiseur fredonne une mélodie kaléidoscopique.

Il se tord et s'arque aux subtiles
dispersion de débris.

Fragments de langage, d'os, de beurre,
et de toutes choses sucrées.

Vraiment, tout ce qu'il décide de montrer du doigt.

Tout est là, dans la terre,
dans ce qui reste des commencements et des fins.

Dans les semences d'une intention sincère
et des échecs scandaleux.

Dans le regard perçant des trahisons
liées aux histoires
et au présent toujours malléable,
plein de potentialités.

Constamment, les vents dansent
aux rythmes de sa mélodie,
soulevant ces particules éthérées
toujours plus près du soleil.

Plus près de ce qui est à notre fragile portée.

Béni soit ce feu qui donne la vie.

et ici nous sommes nés,
dans des minéraux liquéfiés
et la faune qui en découle.

Jetés dans un rêve fantastique
d'hommes et de femmes avec des pioches et des pelles

et un trou creusé plus profondément que le temps.
​

Mark Cartile